• About

doubtfulsea

~ adventure fantasy

Tag Archives: Alaric Hall

Water Which?

12 Wednesday Jun 2019

Posted by Ollamh in Artists and Illustrators, Fairy Tales and Myths, Heroes, Literary History, Narrative Methods, Poetry, Theatre and Performance

≈ 2 Comments

Tags

Alaric Hall, Alberich, Antonin Dvorak, Apollonius, Argonautica, Arthur Rackham, Elves, ETA Hoffmann, Friedrich de la Motte Fouque, Hans Christian Andersen, Heinemann, Heracles, Hylas, Jason and the Golden Fleece, John William Waterhouse, Judy Collins, mermaids, naiads, Nemean Lion, Old English Poems, Rhine Maidens, Richard Wagner, Rusalka, selkies, silkies, sirens, swan-maidens, The Great Silkie of Sul Skerry, The Little Mermaid, Tommy Makem, Undine, waeteraelfadl, Water Elf Sickness

Welcome, as ever, dear readers.

Just today, our English friend, Michael, sent us an interesting CD set, “Old English Poems, Prose & Lessons”.  We turned the jewel box over and our eye was immediately caught by #12 of the listings on the back, “Charm Against Waterelf Sickness”.

In Old English, “waterelf sickness” is a compound which can be read two ways:  “waeteraelf-adl” (“water-elf sickness”) or “waeter-aelfadl” (something like “watery elf-sickness”).  Alaric Hall, in his extremely informative dissertation, “The Meaning of Elf, and Elves, in Medieval England” (2005), 116, leans towards the second possibility, but, with our western classical background, we immediately imagined a “water elf” and, from there, we thought of naiads—female water spirits–in fresh water, like streams and pools.  (If you would like a comprehensive listing of all the subvarieties of such spirits, here’s a LINK to an article on the subject.)

Probably the most famous story about such creatures appears in Apollonius of Rhodes’ 3rd-c. BC, Argonautica, the story of Jason’s quest for the Golden Fleece.

image1gf.jpg

Two of Jason’s crew on the Argo are Heracles (seen here dealing with the Nemean Lion)

image2herc

and his companion, Hylas (seen here about to get into trouble).

image3hy.jpg

Ancient travel in the Mediterranean often meant coasting, with frequent stops for water, and, in Apollonius’ story, Hylas had gone ashore and found a pool, but was ambushed by a group of naiads, who pulled him under.

image4water.jpg

(This is John William Waterhouse’s famous 1896 painting of the scene.)

We meet woman waterfolk in much of western folk tradition—and this is excluding those on salt water, including mermaids,

image6merm.jpg

selkies/silkies (who are shape-changers, between seals and humans),

image7selkie.jpg

and even sirens.

image5sirens.jpg

For fresh water, we had those naiads, but also swan-maidens, often enchanted into water bird forms.

image8swanmaidens.jpg

(Here’s a LINK to a whole little collection of stories about such creatures.)

As well, we have the Rhine Maidens,

image9rhine.jpg

who, in Wagner’s “Ring” cycle, guard the Rhine gold, deep under the river, but who lose it to the craftsman dwarf, Alberich, with whom they flirted—with evil consequences.

image10alb.jpg

We mentioned mermaids as salt water creatures and, in Hans Christian Andersen’s (1805-1875)

image11dulac.jpg

“The Little Mermaid” (1837), we have the story of the mermaid who falls in love with a handsome prince and trades her voice for human form.

image11hca.jpg

image12ms.jpg

(This is the first page of Andersen’s original manuscript.)

There had been an earlier Romantic version of the water spirit and the human (in this case, a knight) in Friedrich de la Motte Fouque’s (1777-1843) novella, Undine (1811).

image13fred.jpg

image14undine.jpg

This, in turn, became an early Romantic opera, Undine (1816), the text by the author, the music by another famous Romantic author, E.T.A. Hoffmann (1776-1822).

image15etah.jpg

image16oveerture.jpg

The theme which runs through all of these meetings of water spirit and human is the uneasy relationship which seems the only possibility for them, virtually always leading to unhappiness, and this is true of our last water spirit, Rusalka, the subject of an opera, Rusalka, (1901) by the Czech composer, Antonin Dvorak (1841-1904)

image17ad.jpg

Like Andersen’s Little Mermaid, the water spirit (“rusalka” can mean “water spirit” in Czech) falls in love with a prince, trading her immortality for human love.

image18orig.jpg

(This is an image of the original Rusalka, Ruzena Maturova.)

If we said “leading to unhappiness” is the usual conclusion to such romances, Rusalka is even worse.  When she is betrayed by the prince, Rusalka becomes a water demon, luring people to their deaths in her pool—a far cry from the happy ending of the Disney movie!

image19lm.jpg

So, what about our charm against waeteraelfadl?  Here’s a translation:

“If a man is in the water elf disease [waeter aelfadle], then the nails of his hand are dark and the eyes teary, and he will look down. Give him this as medicine [laecedome]: everthroat, hassock, the lower part of fane, yewberry, lupin, helenium, marshmallow head, fen mint, dill, lily, attorlathe, pulegium, marrubium, dock, elder, fel terre, wormwood, strawberry leaves, consolde. Soak with ale; add holy water to it. Sing this gealdor over it thrice:

I have bound on the wounds the best of war bandages, so the wounds neither burn nor burst, nor go further, nor spread, nor jump, nor the wounds increase [waco sian?], nor sores deepen. But may he himself keep in a healthy way [halewaege?]. May it not ache you more than it aches earth in ear [eare?].

Sing this many times, “May earth bear on you with all her might and main.” These galdor a man may sing over a wound.”

(translation from Karen Louise Jolly, Popular Religion in Late Saxon England: Elf Charms in Context (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1996)

Unfortunately, this looks more like a cure for a skin disease than for an ill-fated affair between water spirit and human!

Thanks, as always, for reading and, also as always,

MTCIDC

CD

ps

You can find Alaric Hall’s dissertation (now a book) at:  http://www.alarichall.org.uk/phd.php.

pps

Child Ballad 113, “The Great Silkie of Sul Skerry” is about the male version of such a creature.  For a haunting performance of this, with a modern tune, sung by Judy Collins (with Tommy Makem on pennywhistle), here’s a LINK.

ppps

The most famous aria from Dvorak’s opera is a song sung to the moon by Rusalka, “Měsíčku na nebi hlubokém“, and we find it one of the most beautiful arias we know.  Here’s a LINK so that you can hear it, too.

pppps (we think that this is a record, even for us)

In 1909, the publisher Heinemann released a translation of de la Motte Fouque’s Undine with illustrations by Arthur Rackham.  Here’s a LINK so that you can download it and add it to your library.

image20rack.jpg

To the Elves for Counsel

07 Wednesday Dec 2016

Posted by Ollamh in Fairy Tales and Myths, J.R.R. Tolkien, Literary History, Narrative Methods

≈ Leave a comment

Tags

advised by elves, Aelfraed, Aethelwulf, Alaric Hall, Alfred, Alfred of Wessex, Alfred the Great, Anglo-Saxon, Aragorn, Boudicca, council, Counseling the Scippigraed, Danish invaders, Elder Days, Elves, Elves in Anglo-Saxon England, Frodo, Galadriel, Gildor Inglorion, Grey Havens, Hamo Thornycroft, Hobbits, Mirror of Galadriel, Morgul Knife, Shire, statue, T. A. Shippey, The Council of Elrond, The Lord of the Rings, Tolkien, Tolkien in the New Century, Tom Shippey, With Faerstice

Welcome, dear readers, as ever. In this posting, our attention was caught by the first paragraph of an article in Tolkien in the New Century: Essays in Honor of Tom Shippey (McFarland, 2014). The article, entitled, “Counseling the Scippigraed: How T.A. Shippey Taught Us to Read”, by John R. Holmes, begins:

“The Christening of Alfred Aetheling of Wessex in 849 may have played a role in his greatness. Alfred’s father, Aethelwulf, had wanted to establish his own name-prefix, Aethel, which means (more or less) “noble,” as the sign of the royal line: he gave it to his first four sons and a daughter. By the time his sixth child came along, however—his fifth son—there didn’t seem to be any point in giving him the Aethel- prefix, since there seemed to be no reasonable chance this infant could ever become king. But wishing the lad wisdom and happiness, Aethelwulf named him Aelfraed, “advised by elves.” While we have no historical proof that Alfred actually received counsel from elves, there is no evidence to the contrary, and the boy certainly prospered as if he had. Alfred, Elf-counsel, not only outlasted four older brothers to become king, but also would be the only English monarch known to history as “The Great”. “ (11)

Alfred, king of Wessex from 871-899, was perhaps the most distinguished ruler of pre-Norman England. Against heavy odds, he eventually stabilized Wessex against a powerful wave of Danish invaders

vikings.jpg

and even forced the second Danish leader both into a treaty and into conversion to Christianity. As well, he was active in promoting Anglo-Saxon intellectuality and the rise of a vernacular literature.

Statue_d'Alfred_le_Grand_à_Winchester.jpg

(this statue, from 1901, by the way, was done by Hamo Thornycroft, the son of the man who did the famous Boudicca plus chariot statue on the Thames embankment—erected 1902, but created much earlier–)

boadicea1.jpg

For us, however, what was interesting was none of this, but rather the idea that it might be possible for someone in the 9th century AD to have the kind of contact with elves we see in The Lord of the Rings.

mirrorofgaladriel.jpg

We have always imagined Elves as belonging to the Elder Days and that, eventually, like Elrond and Galadriel, they had all traveled to the Grey Havens and taken ship for the West.

TN-Departure_at_the_Grey_Havens.jpg

Suppose, however, we said to ourselves, that, as JRRT suggests about hobbits, Elves continued to exist, even down into actual historical times:

“Hobbits are an unobtrusive but very ancient people, more numerous formerly than they are today…They do not and did not understand or like machines more complicated that a forge-bellows, a water-mill, or a hand-loom, though they were skillful with tools. Even in ancient days they were, as a rule, shy of ‘the Big Folk’, as they call us, and now they avoid us with dismay and are becoming hard to find. (The Lord of the Rings, “Prologue”)

Of elves, the actual Anglo-Saxon people of the period don’t appear to have much good to say, in fact. The 11th-century recipe, called the With Faerstice (“Against a Stabbing Pain”), suggests that elves were dangerous and, should they attack you, it required serious medical treatment, including what looks like a magic spell, to cure you of the wound, which was made by something which reminded us of the tip of the Morgul Knife broken off in Frodo’s wound.

morgulknife.jpg

Even in Middle-earth, Elves aren’t considered to be the most direct of people, however, as Frodo quotes:

“ And it is also said…’Go not to the Elves for counsel, for they will say both no and yes.’ “

And yet, in this scene, from The Fellowship of the Ring, Book 1, Chapter 3, “Three is Company”, in which Frodo, Sam, and Pippin fall into the company of Elves,

Alan_Lee_-_Gildor_and_the_Hobbits.jpg

their leader, Gildor Inglorion, does offer advice and the way he frames it might provide us with a model for how Alfred could have been counseled.

To begin, we might picture the elves as being unimaginably older than the Anglo-Saxons, and, with that age, having a longer view of things. As Gildor says to Frodo, when Frodo says, “I knew that danger lay ahead, of course; but I did not expect to meet it in our own Shire.”:

“But it is not your own Shire…Others dwelt here before hobbits were; and others will dwell here again when hobbits are no more. The wide world is all about you: you can fence yourselves in, but you cannot for ever fence it out.”

Great age, then, can lend great perspective. When you’ve lived as long as the Elves, you have seen much more of change within time, and what concerns them might be very different from what engages humans, as Gildor tells Frodo:

“The Elves have their own labours and their own sorrows, and they are little concerned with the ways of hobbits, or of any other creatures upon earth. Our paths cross theirs seldom, by chance or purpose.”

So what would be the kind of raed (“advice/counsel”) which the elves would have given Alfred? we asked ourselves. It’s easy to imagine his approach: often, particularly in the early years of his kingship, Alfred was faced with defeat. The Danes were numerous, powerful, and unscrupulous, once even killing hostages after swearing to a peace agreement. His question might then have been: how can I beat the Danes and regain my kingdom?

The elves would have been cautious, of course. Gildor says:

“Elves seldom give unguarded advice, for advice is a dangerous gift, even from the wise to the wise, and all courses may run ill.”

This is spoken by someone who has many centuries of experience behind him, as would an elf advising Alfred. Time and its changes had clearly taught the Elves both caution and patience and we imagine that those two elements would have been the basis of a reply—and, in fact, it appears to have been Alfred’s method, as we learn from the first biography, by Bishop Asser, a contemporary, who was asked by Alfred to join his court. Rather than seek victory in one climactic battle, had that been possible, Alfred attacked the problem from multiple angles, doing things which not only contributed to the Danish defeat (and to the defeat of a subsequent invasion), but also strengthened the kingdom in general, changing and improving the tax and military systems, building the first English navy, as well as producing a law code and encouraging education in Anglo-Saxon. This method brought peace and stability to Wessex (much of southern England), but did so over the period of twenty years or more, suggesting to us that the counsel of elves had surely been at work.

When we picture the scene of Alfred receiving the elves’ advice, we think of this Hildebrandt painting of Galadriel and Aragorn.

gift.jpg

And perhaps those elves said the same thing to Alfred which Galadriel said to Frodo before her mirror:

“ ‘Do you advise me to look?’ asked Frodo.

‘No,’ she said, ‘I do not counsel you one way or the other. I am not a counsellor. You may learn something, and whether what you see be fair or evil, that may be profitable, and yet it may not. Seeing is both good and perilous. Yet I think, Frodo, that you have courage and wisdom enough for the venture, or I would not have brought you here. Do as you will!’ “ ( The Fellowship of the Ring, Book 2, Chapter 7, “The Mirror of Galadriel”)

In Alfred’s case, he would have been brave and wise enough, and therefore has come down to us both as “Alfred the Great” and as “Alfred Elf-counsel”.

as_silver_penny_alfred.jpg

Thanks, as always, for reading.

MTCIDC

CD

PS

If you are interested in knowing more about Anglo-Saxon attitudes about elves, we very much recommend Alaric Hall’s Elves in Anglo-Saxon England which is, miraculously, available for free on-line.

 

The Doubtful Sea Series Facebook Page

The Doubtful Sea Series Facebook Page

  • Ollamh

Categories

  • Artists and Illustrators
  • Economics in Middle-earth
  • Fairy Tales and Myths
  • Films and Music
  • Games
  • Heroes
  • Imaginary History
  • J.R.R. Tolkien
  • Language
  • Literary History
  • Maps
  • Medieval Russia
  • Military History
  • Military History of Middle-earth
  • Narnia
  • Narrative Methods
  • Poetry
  • Research
  • Star Wars
  • Terra Australis
  • The Rohirrim
  • Theatre and Performance
  • Tolkien
  • Uncategorized
  • Villains
  • Writing as Collaborators
Follow doubtfulsea on WordPress.com

Across the Doubtful Sea

Recent Postings

  • The Scottish Play March 29, 2023
  • Name-changer, But Not Game-changer March 22, 2023
  • Remembering the North March 15, 2023
  • On the Other Foot… March 8, 2023
  • Afoot March 1, 2023
  • On the March February 22, 2023
  • A Fine Romance February 15, 2023
  • Booking It February 8, 2023
  • Horning In (2) February 1, 2023

Blog Statistics

  • 70,850 Views

Posting Archive

  • March 2023 (5)
  • February 2023 (4)
  • January 2023 (4)
  • December 2022 (4)
  • November 2022 (5)
  • October 2022 (4)
  • September 2022 (4)
  • August 2022 (5)
  • July 2022 (4)
  • June 2022 (5)
  • May 2022 (4)
  • April 2022 (4)
  • March 2022 (5)
  • February 2022 (4)
  • January 2022 (4)
  • December 2021 (5)
  • November 2021 (4)
  • October 2021 (4)
  • September 2021 (5)
  • August 2021 (4)
  • July 2021 (4)
  • June 2021 (5)
  • May 2021 (4)
  • April 2021 (4)
  • March 2021 (5)
  • February 2021 (4)
  • January 2021 (4)
  • December 2020 (5)
  • November 2020 (4)
  • October 2020 (4)
  • September 2020 (5)
  • August 2020 (4)
  • July 2020 (5)
  • June 2020 (4)
  • May 2020 (4)
  • April 2020 (5)
  • March 2020 (4)
  • February 2020 (4)
  • January 2020 (6)
  • December 2019 (4)
  • November 2019 (4)
  • October 2019 (5)
  • September 2019 (4)
  • August 2019 (4)
  • July 2019 (5)
  • June 2019 (4)
  • May 2019 (5)
  • April 2019 (4)
  • March 2019 (4)
  • February 2019 (4)
  • January 2019 (5)
  • December 2018 (4)
  • November 2018 (4)
  • October 2018 (5)
  • September 2018 (4)
  • August 2018 (5)
  • July 2018 (4)
  • June 2018 (4)
  • May 2018 (5)
  • April 2018 (4)
  • March 2018 (4)
  • February 2018 (4)
  • January 2018 (5)
  • December 2017 (4)
  • November 2017 (4)
  • October 2017 (4)
  • September 2017 (4)
  • August 2017 (5)
  • July 2017 (4)
  • June 2017 (4)
  • May 2017 (5)
  • April 2017 (4)
  • March 2017 (5)
  • February 2017 (4)
  • January 2017 (4)
  • December 2016 (4)
  • November 2016 (5)
  • October 2016 (6)
  • September 2016 (5)
  • August 2016 (5)
  • July 2016 (5)
  • June 2016 (5)
  • May 2016 (4)
  • April 2016 (4)
  • March 2016 (5)
  • February 2016 (4)
  • January 2016 (4)
  • December 2015 (5)
  • November 2015 (5)
  • October 2015 (4)
  • September 2015 (5)
  • August 2015 (4)
  • July 2015 (5)
  • June 2015 (5)
  • May 2015 (4)
  • April 2015 (3)
  • March 2015 (4)
  • February 2015 (4)
  • January 2015 (4)
  • December 2014 (5)
  • November 2014 (4)
  • October 2014 (6)
  • September 2014 (1)

Blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • doubtfulsea
    • Join 69 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • doubtfulsea
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...