• About

doubtfulsea

~ adventure fantasy

Tag Archives: Apollonius

Water Which?

12 Wednesday Jun 2019

Posted by Ollamh in Artists and Illustrators, Fairy Tales and Myths, Heroes, Literary History, Narrative Methods, Poetry, Theatre and Performance

≈ 2 Comments

Tags

Alaric Hall, Alberich, Antonin Dvorak, Apollonius, Argonautica, Arthur Rackham, Elves, ETA Hoffmann, Friedrich de la Motte Fouque, Hans Christian Andersen, Heinemann, Heracles, Hylas, Jason and the Golden Fleece, John William Waterhouse, Judy Collins, mermaids, naiads, Nemean Lion, Old English Poems, Rhine Maidens, Richard Wagner, Rusalka, selkies, silkies, sirens, swan-maidens, The Great Silkie of Sul Skerry, The Little Mermaid, Tommy Makem, Undine, waeteraelfadl, Water Elf Sickness

Welcome, as ever, dear readers.

Just today, our English friend, Michael, sent us an interesting CD set, “Old English Poems, Prose & Lessons”.  We turned the jewel box over and our eye was immediately caught by #12 of the listings on the back, “Charm Against Waterelf Sickness”.

In Old English, “waterelf sickness” is a compound which can be read two ways:  “waeteraelf-adl” (“water-elf sickness”) or “waeter-aelfadl” (something like “watery elf-sickness”).  Alaric Hall, in his extremely informative dissertation, “The Meaning of Elf, and Elves, in Medieval England” (2005), 116, leans towards the second possibility, but, with our western classical background, we immediately imagined a “water elf” and, from there, we thought of naiads—female water spirits–in fresh water, like streams and pools.  (If you would like a comprehensive listing of all the subvarieties of such spirits, here’s a LINK to an article on the subject.)

Probably the most famous story about such creatures appears in Apollonius of Rhodes’ 3rd-c. BC, Argonautica, the story of Jason’s quest for the Golden Fleece.

image1gf.jpg

Two of Jason’s crew on the Argo are Heracles (seen here dealing with the Nemean Lion)

image2herc

and his companion, Hylas (seen here about to get into trouble).

image3hy.jpg

Ancient travel in the Mediterranean often meant coasting, with frequent stops for water, and, in Apollonius’ story, Hylas had gone ashore and found a pool, but was ambushed by a group of naiads, who pulled him under.

image4water.jpg

(This is John William Waterhouse’s famous 1896 painting of the scene.)

We meet woman waterfolk in much of western folk tradition—and this is excluding those on salt water, including mermaids,

image6merm.jpg

selkies/silkies (who are shape-changers, between seals and humans),

image7selkie.jpg

and even sirens.

image5sirens.jpg

For fresh water, we had those naiads, but also swan-maidens, often enchanted into water bird forms.

image8swanmaidens.jpg

(Here’s a LINK to a whole little collection of stories about such creatures.)

As well, we have the Rhine Maidens,

image9rhine.jpg

who, in Wagner’s “Ring” cycle, guard the Rhine gold, deep under the river, but who lose it to the craftsman dwarf, Alberich, with whom they flirted—with evil consequences.

image10alb.jpg

We mentioned mermaids as salt water creatures and, in Hans Christian Andersen’s (1805-1875)

image11dulac.jpg

“The Little Mermaid” (1837), we have the story of the mermaid who falls in love with a handsome prince and trades her voice for human form.

image11hca.jpg

image12ms.jpg

(This is the first page of Andersen’s original manuscript.)

There had been an earlier Romantic version of the water spirit and the human (in this case, a knight) in Friedrich de la Motte Fouque’s (1777-1843) novella, Undine (1811).

image13fred.jpg

image14undine.jpg

This, in turn, became an early Romantic opera, Undine (1816), the text by the author, the music by another famous Romantic author, E.T.A. Hoffmann (1776-1822).

image15etah.jpg

image16oveerture.jpg

The theme which runs through all of these meetings of water spirit and human is the uneasy relationship which seems the only possibility for them, virtually always leading to unhappiness, and this is true of our last water spirit, Rusalka, the subject of an opera, Rusalka, (1901) by the Czech composer, Antonin Dvorak (1841-1904)

image17ad.jpg

Like Andersen’s Little Mermaid, the water spirit (“rusalka” can mean “water spirit” in Czech) falls in love with a prince, trading her immortality for human love.

image18orig.jpg

(This is an image of the original Rusalka, Ruzena Maturova.)

If we said “leading to unhappiness” is the usual conclusion to such romances, Rusalka is even worse.  When she is betrayed by the prince, Rusalka becomes a water demon, luring people to their deaths in her pool—a far cry from the happy ending of the Disney movie!

image19lm.jpg

So, what about our charm against waeteraelfadl?  Here’s a translation:

“If a man is in the water elf disease [waeter aelfadle], then the nails of his hand are dark and the eyes teary, and he will look down. Give him this as medicine [laecedome]: everthroat, hassock, the lower part of fane, yewberry, lupin, helenium, marshmallow head, fen mint, dill, lily, attorlathe, pulegium, marrubium, dock, elder, fel terre, wormwood, strawberry leaves, consolde. Soak with ale; add holy water to it. Sing this gealdor over it thrice:

I have bound on the wounds the best of war bandages, so the wounds neither burn nor burst, nor go further, nor spread, nor jump, nor the wounds increase [waco sian?], nor sores deepen. But may he himself keep in a healthy way [halewaege?]. May it not ache you more than it aches earth in ear [eare?].

Sing this many times, “May earth bear on you with all her might and main.” These galdor a man may sing over a wound.”

(translation from Karen Louise Jolly, Popular Religion in Late Saxon England: Elf Charms in Context (Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1996)

Unfortunately, this looks more like a cure for a skin disease than for an ill-fated affair between water spirit and human!

Thanks, as always, for reading and, also as always,

MTCIDC

CD

ps

You can find Alaric Hall’s dissertation (now a book) at:  http://www.alarichall.org.uk/phd.php.

pps

Child Ballad 113, “The Great Silkie of Sul Skerry” is about the male version of such a creature.  For a haunting performance of this, with a modern tune, sung by Judy Collins (with Tommy Makem on pennywhistle), here’s a LINK.

ppps

The most famous aria from Dvorak’s opera is a song sung to the moon by Rusalka, “Měsíčku na nebi hlubokém“, and we find it one of the most beautiful arias we know.  Here’s a LINK so that you can hear it, too.

pppps (we think that this is a record, even for us)

In 1909, the publisher Heinemann released a translation of de la Motte Fouque’s Undine with illustrations by Arthur Rackham.  Here’s a LINK so that you can download it and add it to your library.

image20rack.jpg

And Then the Dragon Came

14 Wednesday Jun 2017

Posted by Ollamh in Artists and Illustrators, Fairy Tales and Myths, Heroes, Imaginary History, J.R.R. Tolkien, Literary History, Narrative Methods, Villains

≈ Leave a comment

Tags

A.A. Milne, Apollonius, Arthur Rackham, Beowulf, Chrysophylax, Cressida Cowell, Dragons, Drawn From Life, Drawn From Memory, Dream Days, E.H. Shepard, Edwardian, Farmer Giles of Ham, How to Train Your Dragon, Kenneth Grahame, Maxfield Parrish, Nine Dragons, Now We Are Six, Octavian, Prince Valiant, Renaissance, Sir Gawain, Smaug, St. George and the Dragon, The Argonautica, The Hobbit, The House at Pooh Corners, The Reluctant Dragon, The Wind in the Willows, Tolkien, Victorian, Walt Disney, Western Medieval, When We Were Very Young, Winnie the Pooh

Welcome, dear readers, as always.
One of us is in the midst of creating a course for the fall term. It’s called “Handling Monsters: A Handbook” and several of those monsters are dragons—the “Sleepless Serpent/Dragon” of the ancient Greek literary epic by Apollonius, The Argonautica,
image1sleepless.jpg
the dragon which Beowulf fights,
image2beowulf.jpg
(when small, we always imagined this as looking like the one which Sir Gawain, Prince Valiant’s master, fights)
image3sirgawaine.jpg
Smaug,
image4smaug.jpg
and Toothless, from How to Train Your Dragon (by Cressida Cowell—there’s also a movie by that name, which is fun—great flying scenes–but it’s so different from the book that it really should have another title!)
image5hiccup.jpg
We must confess that we’ve never been big saurian fans, either dinosaurs or dragons, but, as monsters go, they have their uses. Saying that, however, we do have to add that we’ve always loved the “Nine Dragons” scroll, a 13th-century Chinese painting…
image6nine.png
[And here’s a LINK to a site at the Center for the Art of East Asia which you can see the whole scroll—well worth the visit—and revisit, if you’re like us and love Chinese painting.]
While putting together this course, we’ve been spending some time gathering dragon images. Sometimes, they seem pretty fantastic—painters with wild imaginations—
image7meddragon.jpg
And sometimes they look like someone once saw a crocodile.
image8stg.jpg
[Perhaps on an old coin? For example, Octavian—the Emperor Augustus-to-be—after the defeat of Antonius and Cleopatra, issued this coin, which reads “Egypt Taken”,

image9aegypta.jpg
suggesting that, when a Roman thought of Egypt, it wasn’t the pyramids which came to mind, but a scaly, many-toothed amphibian!]
And the image before the coin reminds us that, in Western medieval/early Renaissance art, a major source of dragon pictures is religious, being depictions of St. George and his dragon-slaying.
image10stg1.jpg

image11stgeo2.jpg
We’ve mentioned JRRT and Smaug, but that it only his first dragon story. There is another, Farmer Giles of Ham, written in 1937 and published in 1949.
image12farmergiles.jpg
If you haven’t read it, we recommend it as a look at JRRT at play, more Hobbit than Lord of the Rings. The story is about a very practical, but hardly adventurous farmer, Giles, who, after chasing off a giant from his village, is given the job of dealing with an invading dragon, Chrysophylax (maybe something like “Watchman of the Gold”).
image13xryso.jpg
Although the dragon is tricksy, Giles eventually overcomes him with a combination of shrewdness and a famous sword, Caudimordax (“Tailbiter”). In the process, he becomes not only wealthy, but also founds his own kingdom-within-a-kingdom. As well, though JRRT, more than once in his letters, lets us know that he is not an enthusiast for democracy, he provides a very critical view of monarchy and its pretensions. (This may also explain why, although those in the Shire may refer to “the king” and “the rules”, which presumably came with that monarch, their own local form of government is more familial than bureaucratic.)
Chrysophylax is chatty, rather like Smaug, but there is a much lighter touch here, and Chrysophylax reminds us of our favorite dragon after Tolkien’s, the unnamed dragon in Kenneth Grahame’s
image14kgrahame.jpg
short story, “The Reluctant Dragon”, from his 1898 collection, Dream Days.
image15dreamdays.jpg
If you recognize Grahame’s name, you probably know it from his 1908 novel, The Wind in the Willows, with its well-known characters, Toad, Rat, Mole, and Badger—not to mention the wicked weasels!–
image16wiw1sted.jpg
image17wiwcharacters.jpg
first illustrated by E.H. Shepard
image18ehshepard.jpg
whom you may also know as the illustrator of A.A. Milne’s Winnie the Pooh, The House at Pooh Corners, When We Were Very Young, and Now We are Six.
image19wthepfirst.jpg
[Shepard also wrote two volumes of autobiography—which he illustrated, of course—Drawn from Memory (1957) and Drawn from Life (1961)
image19drawnfrommem.JPG

image20drawnfromlife.JPG
and, for a picture of a growing up in the later Victorian world, beautifully written and illustrated, we very much recommend both.]
[And a second footnote here: Arthur Rackham—one of our favorite late-19th-early-20th-century illustrators– also illustrated The Wind in the Willows,
image22rackham.jpg

image23wiwrack.jpg
his last project before his death in 1939. It was published a year later, in 1940.]
The title gives away a great deal of the plot of Grahame’s “The Reluctant Dragon”. Instead of being a murderous hoarder, like Beowulf’s dragon, or Smaug, this is dragon-as-pacifist, (as depicted by his original illustrator, Maxfield Parrish):
image24fearless.jpg
not in the least interested in plundering and burning, but rather in viewing sunsets and living a peaceful existence—until St. George appears. As to what happens next, we’re not going to issue a spoiler alert here, but rather provide links to three works by Grahame: two collections of stories and essays, The Golden Age (1895), Dream Days (1898), and The Wind in the Willows (1908), inviting you to read for yourself and to enjoy Grahame’s elegant Edwardian prose and gentle approach.
With thanks, dear readers, for…reading.
MTCIDC
CD

PS
Walt Disney studios made cartoons of “The Reluctant Dragon” (1941) and “The Wind in the Willows” (1949), which are currently available in Disney collections. They both stray rather far from the original stories, but are fun in themselves (and Eric Blore’s voice is perfect for “the handsome and popular Toad”).
PPS
One of us has written what we might immodestly call a very good short story based upon Arthur Rackham’s last days and his determination to finish his illustrations to The Wind in the Willows before his death and we plan to publish it here next week as a kind of “Summer Holidays Extra”. We hope you’ll enjoy it.

 

A Country for Old Men—and Old Men for a Country

11 Wednesday May 2016

Posted by Ollamh in Fairy Tales and Myths, J.R.R. Tolkien, Literary History

≈ Leave a comment

Tags

Apollonius, Aragorn, Argo, Blue Wizards, Denethor, Faramir, Gandalf and the Balrog, Grey Havens, Heracles, Hildebrandts, Hylas, Istari, Jason and the Golden Fleece, Merlin, Radaghast, sage, Saint Nicholas, Saruman, Sharkey, The Argonautica, The Fantastic Four, The Lord of the Rings, Theoden, Tiresias, Tolkien, Valar, W.B.Yeats

Dear readers, welcome, as always.

Recently, we wrote a posting about Saruman and his fate. It was fun to think about, but it made us think further about why Saruman, in the Shire, is called “Sharkey” by his thugs—supposedly from Orcish sharku, “Old Man”. If we had never read a description of Saruman, but only the nickname, we might think of “the old man” either as an older Anglo-American expression either for a father—“my old man keeps nagging me about cutting the grass, if I want my allowance” (note the use of the possessive “my”)—a naval/military term for commander—“the old man said that, on his ship, smoking would never be allowed again” (always without the possessive)—or older English for husband—“her old man is fooling around behind her back—I hope she turns around!” (again, with a possessive).

In fact, Saruman is, literally, an old man

greg-hildebrandt-isengard-orthanc-saruman-607429-1300x962.jpg

—as are all five of the Istari, the wizards sent to Middle-earth by the Valar about the year 1000 of the Third Age. As JRRT says in a letter to Robert Murray, S.J. (there’s a surviving draft on pages 200-207 of The Letters of J.R.R. Tolkien):

“They are actually emissaries from the True West, and so mediately from God, sent precisely to strengthen the resistance of the ‘good’, when the Valar become aware that the shadow of Sauron is taking shape again.” Letters, 207

He further explains their role:

“At this point in the fabulous history the purpose was precisely to limit and hinder their exhibition of ‘power’ on the physical plane, and so that they should do what they were primarily sent for: train, advise, instruct, arouse the hearts and minds of those threatened by Sauron to a resistance with their own strengths; and not just to do the job for them.” 202

JRRT could have chosen a different path, of course, and created a plot in which there was constant, open war between the wizards and Sauron, and there is mention of war of some sort, as, during the time of The Hobbit, the White Council drives “the Necromancer” out of Dol Goldur in the southern part of Mirkwood. It’s not said how, but no army is mentioned, so we presume that it was done by magic against magic (on the subject of magic, see JRRT in the letter previous to the one to Murray, Letters, 199-200).

We wonder if, in choosing to limit the wizards’ power, Tolkien made the same choice which Apollonius of Rhodes (3rd century BC) made in his version of the story of Jason and the Golden Fleece, The Argonautica. If you don’t know this story, the shortest way to explain it is to say that Jason’s wicked uncle has stolen the throne which rightfully belongs to Jason and, in an effort to make Jason disappear, his uncle has sent him off on what he hoped was a suicide mission. That mission was to bring back a magical golden fleece from the far side of the Black Sea (at the time, this would have been like a mission to Mars). To help him, Jason summons heroes from across the Greek world.

Unfortunately for Apollonius, the traditional story on which his epic is based had, over time, gradually come to include every hero from ancient Greece on Argo,

The_Argo.jpg

This means that Heracles had to be asked to join, but there is a big difficulty in including Heracles: he’s so powerful that he could do the job all by himself.

Krater_Niobid_Painter_A_Louvre_G341.jpg

Apollonius was extremely scrupulous, as far as we can tell, in following tradition, so he finds a way out. He puts Heracles’ bff, Hylas, on board the ship, then, at a watering spot, has the boy lured away by some randy water nymphs.

hylas_and_the_nymphs.waterhouse1896.jpg

When Heracles goes off to find the boy, the ship leaves without him and the problem is solved. (Although Apollonius chooses to ignore the fact that the ship is still absolutely crammed with the ancient equivalent of The Fantastic Four. We suppose that, for him, Heracles was the only really major hero.)

fantasticfour.png

Thus, we can imagine that Tolkien, believing that he could create a more interesting (and longer?) story without too much magic, has, in general, limited the wizards not in their power, but in the use of it. (There are exceptions, of course—we immediately think of Gandalf and the Balrog, for instance.)

balroggandalf.jpg

The wizards do not just have the shape of men, however, but old men—“Thus they appeared as ‘old’ sage figures” (Letters, 202).

The word “sage” here is definitely one element in Tolkien’s choice for his characters. There is a world-wide tradition that old men are wise men—think of the ancient Greek seer Tiresias, for example—

Johann_Heinrich_Füssli_tiresias.jpg

or the Arthurian Merlin

vivien-and-merlin-by-gustave-dore-cc.jpg

or Father Christmas/Santa Claus.

FatherChristmas.JPG

We wonder whether there might also be the idea that, dramatically, older rulers, like Theoden

theoden.jpg

And Denethor

hildebrandtdenethor.jpg

might be more inclined to listen to such a person (although we notice that the corrupted Denethor is less than willing).

And, that younger men like Aragorn

Image result for hildebrandts aragorn

and Faramir

Tim Hildebrandt - Faramir rencontre Frodon et Sam (2).jpg

would see them as mentors.

kingreturn.jpg

And, as the Istari have been sent by the Valar, the last act on Gandalf’s part, as depicted in this Hildebrandt twins’ painting, has special significance, suggesting that, Aragorn has been given the throne with divine approval and, with his crowning, Sauron has been completely defeated and balance has been restored, even if only temporarily, to Middle-earth.

When this has been accomplished, Gandalf is then allowed to “retire”, as we seem to expect old men to do in our world (and as Tolkien himself did, in 1959), going to the Grey Havens and a final journey back to the West.

greg_tim_hildebrandt_at_the_grey_havens.jpg

We hear nothing more of Radagast and the two so-called “Blue Wizards”, but, Saruman also leaves Middle-earth—though not in Gandalf’s gentle way. And perhaps his end, shabby and disgraced, also shows a kind of divine approval: those given power must not abuse it, for the consequences not only to the world around them, but to them, can be fatal.

Thanks, as always, for reading.

MTCIDC

CD

 

PS

Our title is an adaptation of the first line of W.B. Yeats’ gorgeous poem, Sailing to Byzantium (first published in 1928). Although it has nothing to do with Middle-earth, it does depict a strange, magical place.

wby.jpg

The Doubtful Sea Series Facebook Page

The Doubtful Sea Series Facebook Page

  • Ollamh

Categories

  • Artists and Illustrators
  • Economics in Middle-earth
  • Fairy Tales and Myths
  • Films and Music
  • Games
  • Heroes
  • Imaginary History
  • J.R.R. Tolkien
  • Language
  • Literary History
  • Maps
  • Medieval Russia
  • Military History
  • Military History of Middle-earth
  • Narnia
  • Narrative Methods
  • Poetry
  • Research
  • Star Wars
  • Terra Australis
  • The Rohirrim
  • Theatre and Performance
  • Tolkien
  • Uncategorized
  • Villains
  • Writing as Collaborators
Follow doubtfulsea on WordPress.com

Across the Doubtful Sea

Recent Postings

  • Horning In (2) February 1, 2023
  • Horning In (1) January 25, 2023
  •  Things You/They Know That Ain’t January 18, 2023
  • Sympathy for a Devil? January 11, 2023
  • Trumpeting January 4, 2023
  • Seating December 28, 2022
  • Yule? December 21, 2022
  • Sequels and Prequel December 14, 2022
  • Rascals December 7, 2022

Blog Statistics

  • 69,219 Views

Posting Archive

  • February 2023 (1)
  • January 2023 (4)
  • December 2022 (4)
  • November 2022 (5)
  • October 2022 (4)
  • September 2022 (4)
  • August 2022 (5)
  • July 2022 (4)
  • June 2022 (5)
  • May 2022 (4)
  • April 2022 (4)
  • March 2022 (5)
  • February 2022 (4)
  • January 2022 (4)
  • December 2021 (5)
  • November 2021 (4)
  • October 2021 (4)
  • September 2021 (5)
  • August 2021 (4)
  • July 2021 (4)
  • June 2021 (5)
  • May 2021 (4)
  • April 2021 (4)
  • March 2021 (5)
  • February 2021 (4)
  • January 2021 (4)
  • December 2020 (5)
  • November 2020 (4)
  • October 2020 (4)
  • September 2020 (5)
  • August 2020 (4)
  • July 2020 (5)
  • June 2020 (4)
  • May 2020 (4)
  • April 2020 (5)
  • March 2020 (4)
  • February 2020 (4)
  • January 2020 (6)
  • December 2019 (4)
  • November 2019 (4)
  • October 2019 (5)
  • September 2019 (4)
  • August 2019 (4)
  • July 2019 (5)
  • June 2019 (4)
  • May 2019 (5)
  • April 2019 (4)
  • March 2019 (4)
  • February 2019 (4)
  • January 2019 (5)
  • December 2018 (4)
  • November 2018 (4)
  • October 2018 (5)
  • September 2018 (4)
  • August 2018 (5)
  • July 2018 (4)
  • June 2018 (4)
  • May 2018 (5)
  • April 2018 (4)
  • March 2018 (4)
  • February 2018 (4)
  • January 2018 (5)
  • December 2017 (4)
  • November 2017 (4)
  • October 2017 (4)
  • September 2017 (4)
  • August 2017 (5)
  • July 2017 (4)
  • June 2017 (4)
  • May 2017 (5)
  • April 2017 (4)
  • March 2017 (5)
  • February 2017 (4)
  • January 2017 (4)
  • December 2016 (4)
  • November 2016 (5)
  • October 2016 (6)
  • September 2016 (5)
  • August 2016 (5)
  • July 2016 (5)
  • June 2016 (5)
  • May 2016 (4)
  • April 2016 (4)
  • March 2016 (5)
  • February 2016 (4)
  • January 2016 (4)
  • December 2015 (5)
  • November 2015 (5)
  • October 2015 (4)
  • September 2015 (5)
  • August 2015 (4)
  • July 2015 (5)
  • June 2015 (5)
  • May 2015 (4)
  • April 2015 (3)
  • March 2015 (4)
  • February 2015 (4)
  • January 2015 (4)
  • December 2014 (5)
  • November 2014 (4)
  • October 2014 (6)
  • September 2014 (1)

Blog at WordPress.com.

  • Follow Following
    • doubtfulsea
    • Join 68 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • doubtfulsea
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...